Inventarios Biológicos Rápidos: Resultados del Campo: Ecuador 03





Ecuador: Serranías Cofán-Bermejo, Sinangoe

Informe a primera vista | Archivos PDF | Agradecimientos

Agradecimientos




Editores: Nigel Pitman, Debra K. Moskovits, William S. Alverson, y Randal Borman A.

Diseño: Costello Communications, Chicago

Traducciones: Angela Padilla y Tyana Wachter (español); Randal Borman A., Roberto Aguinda, Michael L. Cepek, Felipe Borman, Hugo Lucitante, y Toribio Aguinda (Cofán)

Desarrollo y Diseño de la página Web: Allyson Meyer, Sergio Rabiela, Ryan Peters, y Asha Patel

Financiamento: The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation

Citación de la Publicación Completa >>

Nuestra exploración de las escarpadas Serranías Cofán no hubiera sido posible sin la enorme ayuda de nuestros contrapartes y guías Cofán. Los Cofán se encargaron de toda la logística de campo, cortando senderos, cargando el material, montando los campamentos, cocinando, y manteniendo la expedición dentro del programa planeado. Por su incansable—y casi sobrehumana—ayuda les damos las gracias a Alfonso Yiyoguaje, Lauriano Quenama, Nivaldo Yiyoguaje, Eliberto Alvarado, Ciro Alvarado, Sebastián Descanse, Jorge Criollo, José Omenda, Angel Omenda, Abrám Omenda, Aurelio Omenda, Fabian Omenda, Daniel Omenda, Eliseo Alvarado, José Descanse, Marceliana Alvarado, Marisol Alvarado, Beatriz Descanse, Alicia Descanse, Bacilio Descanse, Jesus Queta, Pablo Queta, y Tiberio Queta, al igual que a los demás residentes de las comunidades del Alto Bermejo, Sinangoe y Chandia Na’e, que nos recibieron calurosamente a sus bosques.

Roberto Aguinda trabajó con las comunidades de Bermejo por varios meses antes de nuestra llegada, para asegurar que todas las operaciones salieran bien. Durante el inventario, su dominio de Cofán y su entrenamiento en botánica resultó en una colaboración etnobotánica muy valiosa con Bacilio Descanse, José Omenda, y otros. La dedicación de Roberto, su paciencia, y su buen humor continuarán siendo fundamentales para el éxito de la conservación de las Serranías Cofán.

Mientras que Roberto se encargaba de los preparativos en el campo, Freddy Espinosa se aseguraba de conseguir los permisos en Quito, de comprar el equipo, y de mantener abiertas las líneas de comunicación entre las Serranías Cofán, Lago Agrio, Quito, y Chicago. Su entusiasmo y perseverancia fueron clave en lograr la compleja coordinación antes, durante y después del viaje. Su incansable energía y las miles de millas que recorrió entre Lago Agrio y Quito fueron indispensables para el éxito de la expedición y para las reuniones posteriores. La esposa de Freddy—Maria Luisa Lopez—se encargó de la contabilidad y de las actividades, y facilitó las reuniones antes y después de la expedición en Quito y Lago Agrio. La energía de Maria Luisa y de Freddy, y su tremendo interés en el proyecto, continúan siendo esenciales para resolver los obstáculos grandes y pequeños a lo largo del camino.

Durante la expedición, fue Amelia Yiyoguaje con su tremenda eficiencia, quien coordinó serenamente nuestra complicada logística. Ella se encargó de que todos los campamentos estuvieran en orden, con suficientes provisiones y con la mejor comida. Y Amelia por arte de magia consiguió incluir las cosas especiales que uno siempre aprecia en el campo. La habilidad de Amelia como naturalista nos llevó a varias observaciones muy importantes para reptiles, mamíferos y aves.

A pesar de ser muy jóvenes Federico y Joshua Borman escalaron todos los senderos en las Serranías Cofán, ayudando a montar los campamentos y hasta colectaron una especie de lagartija nueva para la ciencia. Felipe Borman ayudó mucho con la logística, traducciones, observaciones, y cocinando en los campamentos en Bermejo.

En el Ministerio del Ambiente en Quito, agradecemos sinceramente a Laura Altamirano, por la ayuda con las recomendaciones para el seguimiento; Pati Galeano, por los permisos de colecta; Danilo Silva, por alentarnos en los esfuerzos de las Serranías Cofán desde el principio, y Hans Thiel, Roberto Ulloa, y Domingo Paredes, por las discusiones para poder implementar los siguientes pasos para la conservación.

Por su ayuda en identificar las muestras de plantas, les damos las gracias a José Manuel Manzanares (bromelias), Lorena Endara y Calaway Dodson (orquídeas), Jon Shaw (Sphagnum), Peter Jørgensen (Passifloraceae), Alejandra Jaramillo (Piper), Charlotte Taylor (Rubiaceae), Larry Skog (Gesneriaceae), Grady Webster (Euphorbiaceae), Lucia Lohmann (Bignoniaceae), y M. Lucia Kawasaki (Myrtaceae). David Neill y Rogelio Rojas nos ayudaran mucho en el Herbario Nacional del Ecuador. Lou Jost revisó secciones del manuscrito, y Carlos Cerón generosamente compartió con nosotros sus conocimientos sobre las plantas de las regiones de Sinangoe y Bermejo.

Por su ayuda con los registros de aves, agradecemos a Douglas Stotz, quien compartió con nosotros sus notas de Bermejo (1998) y revisó la lista en el informe, y Mark B. Robbins, quien compartió sus observaciones de Bermejo (1993). Patricio Fuentes y Ximena Aguirre de la Fundación La Bonita-Sucumbíos nos brindaron generoso acceso a la información sobre el área que rodea La Bonita y La Sofia (Apéndice 6). Les agradecemos las horas de discusiones que nos llevaron a las recomendaciones finales.

Helga Karsten y Jennifer Eagleton ayudaron a organizar y escanear las diapositivas. Helga también trabajó con Jessica Smith de Futurity, Inc. para preparar los mapas de los datos de imágenes de satélite digitales. Mary Giblin y Heike Betz ayudaron a escanear las imágenes de plantas. Rodrigo Sierra nos ayudó a conseguir las imágenes en la Figura 7 y Elsevier Science nos dió permiso de publicar sus imágenes. Heinz Plenge generosamente nos concedió el derecho de usar su fotografía del Oso de Anteojos (Figura 1). Roy y Robin Toft nos ayudaron con el uso de sus fotos del oso (portada). Jerry Coe acompañó al equipo a Ccuccono y contribuyó con excelentes fotos. John Terborgh y el Centro para la Conservación Tropical en la Universidad de Duke nos proporcionó espacio para escribir este informe.

Tyana Wachter, como siempre, contribuyó con la coordinación en el Ecuador y en Chicago. Su capacidad de facilitar operaciones complicadas nunca deja de sorprendernos. Daniel Brinkmeier nos prestó su magia produciendo materiales visuales instantáneos para las presentaciones y desarrollando materiales educativos a partir de nuestros resultados. Les agradecemos profundamente a Jennifer Shopland su valiosa aportación editando una parte del informe, Angela Padilla por sus traducciones rápidas al español, y Roberto Aguinda, Mike Cepek, Felipe Borman, Hugo Lucitante y Toribio Aguinda por las traducciones relámpago al Cofán (de las cuales se encargó Mike). Les agradecemos a Nora Oleas, Douglas Stotz y Susan Donoghue por sus correcciones y comentarios de todo el manuscrito. Jim Costello otra vez hizo milagros con nuestros requisitos de diseño adicional. Y Sophie Twichell, aún estando ausente durante la expedición, logró ser de una gran ayuda.

Agradecemos profundamente a John W. McCarter Jr., y Avecita Chichón por su interés y apoyo. Los fondos para este inventario fueron proporcionados por John D. and Catherine T. MacArthur Foundation y The Field Museum.





What is a rbi?
the rbi team
What do we do?
Results from the Field
Image Gallery
eng

ibr home | qué es un ibr? | el equipo del ibr | qué es lo que hacemos? | resultados del campo | galerí a de imágenes | ECP | Field Museum Home

© 2002 The Field Museum, All Rights Reserved
1400 S. Lake Shore Dr, Chicago, IL 60605-2496
312.922.9410

Copyright Information | Linking Policy

Technical Support
webmaster@fieldmuseum.org